AL FIYASHIYA - Khaled El Mezouaghi & Joanna Goodale
Al FIYASHIYA, Soliloquie Nocturne.
Extrait de l'oeuvre de Sidi Othmane Ech-Cherqi
Une création artistique initiée par le Festival Soufi de Paris, en partenariat avec l'Institut des Cultures d'Islam.
***
Othmane Ech-Cherqi (plus connu sous le surnom Sidi Bahloul) est un saint poète soufi populaire marocain d’expression arabe dialectale, du 17e siècle. Il était joaillier connu de son époque.
La légende raconte, qu’autrefois, le roi lui confie un diamant de grande valeur, pour le tailler, et en faire une rivière pour le nouveau prince qui allait naître.
En voulant le faire, le saint homme, coupe accidentellement la pierre précieuse en deux. Il passa la nuit plein d’inquiétude, ne sachant que faire, ni que dire au roi et ni ce qui allait lui arriver. Tard dans la nuit, un homme frappa à la porte, c’était un émissaire du roi. A l’instant où il s’attendait au pire, voilà que l’émissaire lui demandait de couper le diamant en deux.
Miracle, la reine venait d’accoucher de jumeaux!
Cet épisode inspira à Sidi Bahloul ‘Al fiyachia’, Soliloquie Nocturne :
« Mais de quoi me plains-je ?
Après tout que crains-je ?
Gémir sur mon sort ?
Dieu est mon réconfort ?
Je ne suis que l'esclave du Tout-Puissant,
Dieu seul défait les maux angoissants.
Je ne suis que son esclave docile,
Pour Lui, tout se résout tout est facile.
Oui mon âme lui appartient toute !
Dieu m'observe, mon regard est hagard,
D'une goûte il me fit concevoir !
Mais de quoi me plains-je ?
Dieu ordonne et Sa loi se réalise,
il entreprend tout et le finalise !
Il agit sur le monde à Sa guise.
La terre entière Lui est soumise ?
Dans l'utérus obscur il m'a conçu
Et m'a gratifié de bienfaits en sus :
Boire, manger et bonté qui surabondent.
Je suis dévêtu dans ce monde,
Il m'a enveloppé à la seconde !
Mais de quoi me plains-je
Mais après tout que crains-je ?
Et Dieu ne cesse de me protéger,
Je ne cesserai de Le louanger.
Mon action et ma force n'ont de sens
Que par Sa Grâce et son omniprésence.
Je suis né dévêtu ne sachant rien,
Son assistance me comble de biens,
Ses bienfaits fusent, je mange et je bois.
La Terre est mon gîte le Ciel mon toit
Louange à Allah dont les bienfaits sont grands !
Rendons-lui grâce en conséquence,
Car Dieu nous comble de tant de bontés
De la Terre jusqu'au Ciel et en quantité.
Le royaume de Dieu est la Terre, j'y suis avec les hommes, mes frères !
Dieu seul réparti les subsistances, j'aurai ma part, cela me paraît évident !
Mais de quoi me plains-je
Après tout que crains-je ? »
***
JOANNA GOODALE , est Pianiste franco-suisse d’origine anglo-turque, elle est diplômée de deux Master of Arts, en Piano et en Anthropologie. Elle se distingue par un parcours éclectique et libre, décloisonnant le répertoire classique en le reliant aux musiques du monde et à ses propres compositions. Son premier album BACH IN A CIRCLE réunissant l’oeuvre de Bach à ses arrangements de musiques soufies, est sorti en juin 2019 chez Label Paraty. Joanna Goodale est régulièrement invitée à jouer en Europe et en Turquie.
KHALED MEZOUAGHI, est né à Mostaganem, non loin de la Zâwiya du sheikh al-‘Alâwî, il est issu d'une lignée de soufis rattachés aux ordres Mystiques 'Alâwiyya et 'Aissâwiyya. Il a été initié au samaâ dès son très jeune âge et il a par la suite suivi une formation au Oud et Chant au conservatoire de Mostaganem. Khaled, est engagé dans le cadre du projet 'Alâwiya du Vivre Ensemble en Paix, pour le rapprochement des cultures, et également dans projet Culture et Savoir avec le Label SLM Sound (Son et Lumière en Mouvement)
AYA ANNIKA SKATTUM, est d’origine norvégienne, elle a grandi en Afrique de l'ouest et a vécu plus de 20 ans en France, son parcours professionnel est étroitement lié à son parcours spirituel,. Elle est thérapeute et Dervish tourneur, disciple de la voie soufie Shâdhiliyya. Elle pratique la danse derviche tourneur depuis 20 ans et la transmet depuis 10 ans, dans sa forme universelle, thérapeutique et spirituelle. Annika se produit exceptionnellement en public.
***
« La reconnaissance est la plus belle fleur qui jaillit de l'âme ». Un grand merci à Abd El Hafid Benchouk, cofondateur du Festival Soufi de Paris, pour avoir porté ce projet artistique.
